1
00:00:09,050 --> 00:00:10,100
O que está acontecendo?

2
00:00:11,550 --> 00:00:14,010
Esses soldados negros...

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,790
O que exatamente são eles?

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,140
C-Poderia ser...

5
00:00:50,460 --> 00:00:53,170
Por quê? Por que ele está aqui?

6
00:01:03,310 --> 00:01:04,520
Sr. Canção.

7
00:01:05,020 --> 00:01:08,550
Isso significa que a transmissão
foi interrompido, certo?

8
00:01:10,980 --> 00:01:14,100
O que exatamente aconteceu?

9
00:01:17,490 --> 00:01:18,450
Não consigo passar.

10
00:01:18,450 --> 00:01:20,100
Parece haver um caos lá.

11
00:01:20,580 --> 00:01:23,080
Nossa principal prioridade é confirmar
a segurança dos Caçadores.

12
00:01:23,370 --> 00:01:25,120
A coleta de informações vem depois.

13
00:01:25,120 --> 00:01:26,100
Sim.

14
00:01:28,130 --> 00:01:29,080
Diretor!

15
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Nossas linhas telefônicas estão prestes a ficar sobrecarregadas
devido a perguntas dos telespectadores!

16
00:01:32,920 --> 00:01:35,340
E eles estão nos perguntando
para transmitir a filmagem ao vivo!

17
00:01:35,340 --> 00:01:37,130
Eu faria se pudesse!

18
00:01:37,130 --> 00:01:40,640
Esqueça as filmagens ao vivo,
não podemos nem contatá-los agora!

19
00:01:41,810 --> 00:01:46,070
E se todos os Caçadores Rank S
foram exterminados?

20
00:01:48,310 --> 00:01:50,060
Ei, me responda!

21
00:01:50,060 --> 00:01:51,730
O que está acontecendo aí?

22
00:01:53,440 --> 00:01:54,110
Droga!

23
00:01:54,460 --> 00:01:55,860
A câmera apresentou defeito.

24
00:01:56,280 --> 00:01:57,450
Neste momento crítico...

25
00:01:58,450 --> 00:01:59,110
Ferro!

26
00:02:07,700 --> 00:02:08,620
Faça isso.

27
00:02:20,010 --> 00:02:22,100
Estou completamente confuso.

28
00:02:22,470 --> 00:02:24,060
O que são essas coisas?

29
00:02:24,680 --> 00:02:28,230
E por que Hunter Sung está aqui?

30
00:02:31,060 --> 00:02:32,360
Caçador Cantado.

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,690
Quando você veio aqui?

32
00:02:33,690 --> 00:02:35,650
E como você chegou aqui?

33
00:02:35,650 --> 00:02:36,900
Explicarei mais tarde.

34
00:02:37,360 --> 00:02:39,650
Deixe-me curar seus ferimentos primeiro.

35
00:02:40,030 --> 00:02:40,960
Por favor, beba isso.

36
00:02:42,950 --> 00:02:44,120
Ah, certo.

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
Isso não pode ser transferido.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,880
Medicação oral?

39
00:02:48,880 --> 00:02:50,540
É magia subespacial?

40
00:02:50,540 --> 00:02:51,630
Mestre Mãe.

41
00:02:53,210 --> 00:02:54,840
Por favor, abra sua boca.

42
00:02:59,260 --> 00:03:00,590
Isto é...

43
00:03:05,220 --> 00:03:06,430
As feridas...

44
00:03:06,770 --> 00:03:07,810
...todos se recuperaram.

45
00:03:16,270 --> 00:03:17,690
Ela ainda não se recuperou.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,780
Por que não está funcionando com ela?

47
00:03:19,780 --> 00:03:21,400
PORQUE OS PONTOS DE VIDA DO ALVO
ESTÃO MUITO BAIXOS, A POÇÃO NÃO FUNCIONA.

48
00:03:21,890 --> 00:03:23,660
É o mesmo da última vez?

49
00:03:24,950 --> 00:03:27,410
Não é bom.
Sua aura está ficando mais fraca.

50
00:03:28,540 --> 00:03:30,710
Não posso curar uma lesão tão grave.

51
00:03:31,250 --> 00:03:32,790
Vamos sair daqui rapidamente.

52
00:03:32,790 --> 00:03:34,290
Vou limpar o caminho.

53
00:03:34,290 --> 00:03:35,460
- OK.
- Espere!

54
00:03:40,880 --> 00:03:43,130
Eles vêm onda após onda...

55
00:03:43,130 --> 00:03:45,470
Seus números são muitos.

56
00:03:49,810 --> 00:03:50,930
Mestre!

57
00:03:50,930 --> 00:03:52,770
Como está a equipe de assalto?

58
00:03:52,770 --> 00:03:54,060
Ainda não conseguimos compreender.

59
00:03:54,060 --> 00:03:57,190
Deve haver sinal temporário
interferência em toda a ilha.

60
00:03:58,190 --> 00:04:01,780
Tentamos entrar em contato com a equipe do Japão,
mas também não podemos alcançá-los.

61
00:04:01,780 --> 00:04:03,240
O mesmo vale para a mídia privada.

62
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
A imagem foi cortada
depois que a formiga preta apareceu.

63
00:04:06,870 --> 00:04:08,990
Restaure a comunicação rapidamente.

64
00:04:09,620 --> 00:04:12,830
Encomende o médico
e equipes de recuperação para aguardar.

65
00:04:12,830 --> 00:04:13,580
Rogério!

66
00:04:17,590 --> 00:04:18,890
Eu nunca...

67
00:04:20,090 --> 00:04:23,680
... odiava tanto meu corpo e meu coração.

68
00:04:25,180 --> 00:04:29,060
Mesmo que eu não possa ajudar,
Eu quero lutar ao lado deles.

69
00:04:30,220 --> 00:04:31,270
Mestre...

70
00:04:31,930 --> 00:04:33,020
Por favor...

71
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
Por favor, esteja seguro.

72
00:04:38,940 --> 00:04:41,400
Nossa, o que está acontecendo?

73
00:04:41,780 --> 00:04:46,110
Achei que a imagem estava cortada,
mas até a TV quebrou.

74
00:04:46,110 --> 00:04:47,370
Eu não posso acreditar.

75
00:04:47,370 --> 00:04:49,240
Bater não vai resolver.

76
00:04:49,910 --> 00:04:52,330
Vou voltar um pouco para o meu quarto.

77
00:04:53,460 --> 00:04:56,340
Talvez eu possa encontrar alguma informação
no meu telefone.

78
00:04:59,710 --> 00:05:01,300
Que criança impaciente.

79
00:05:02,670 --> 00:05:05,260
O que está acontecendo? Explique isso.

80
00:05:05,260 --> 00:05:07,950
O sinal de sobrevivência do Sr. Goto está desligado.

81
00:05:09,110 --> 00:05:10,970
Da comunicação antes da interrupção

82
00:05:11,390 --> 00:05:15,940
e a forte reação inimiga
naquele momento, acredito que ele morreu em batalha.

83
00:05:16,600 --> 00:05:17,810
E os outros?

84
00:05:17,810 --> 00:05:19,400
No momento, estamos verificando-os agora.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,520
É melhor você se apressar.

86
00:05:21,520 --> 00:05:24,110
Se continuarmos perdendo Caçadores,
isso afetará o plano.

87
00:05:25,650 --> 00:05:26,450
Sim.

88
00:05:31,700 --> 00:05:33,680
Vou ser morto?

89
00:05:34,200 --> 00:05:35,290
Quão inútil!

90
00:05:36,540 --> 00:05:38,850
O que está acontecendo naquela ilha?

91
00:05:48,130 --> 00:05:50,680
Igris e Iron podem gerenciar
para afastá-los.

92
00:05:51,430 --> 00:05:53,800
Mas a infantaria está em
uma ligeira desvantagem.

93
00:05:54,720 --> 00:05:57,310
Eu quero aumentar o poder de combate,

94
00:05:57,770 --> 00:06:00,120
mas há muitas pessoas aqui.

95
00:06:01,230 --> 00:06:01,980
Não.

96
00:06:02,570 --> 00:06:03,270
Todos.

97
00:06:04,530 --> 00:06:06,240
Nesse ritmo, estaremos em perigo.

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
Vou abrir um caminho.

99
00:06:09,030 --> 00:06:09,910
Então eu te pergunto...

100
00:06:11,240 --> 00:06:13,270
...seguir atrás dele.

101
00:06:13,830 --> 00:06:16,430
Outros vestidos de preto vão
segure as formigas para nós.

102
00:06:17,540 --> 00:06:21,540
Se algumas formigas passarem e atacarem você,
por favor, lide com eles sozinhos.

103
00:06:21,920 --> 00:06:25,090
Entendi. Você pode deixar isso conosco.

104
00:06:25,090 --> 00:06:26,010
Sim.

105
00:06:26,460 --> 00:06:30,990
E também, por favor, não
divulgue o que você verá a seguir.

106
00:06:32,600 --> 00:06:33,430
Poderia ser...

107
00:06:55,660 --> 00:06:57,290
Essa formiga voltou.

108
00:06:57,830 --> 00:06:59,460
Isso significa...

109
00:07:00,080 --> 00:07:01,670
... matou Goto?!

110
00:07:19,770 --> 00:07:22,350
Não há rei lá fora.

111
00:07:23,020 --> 00:07:27,820
Aquele que é chamado de rei aqui?

112
00:07:29,530 --> 00:07:34,100
A sombra anexada a Goto perdeu contato
por causa disso?

113
00:07:34,950 --> 00:07:35,580
Ah...

114
00:07:35,580 --> 00:07:36,990
Ei!

115
00:07:56,760 --> 00:08:01,060
Você é o rei dos humanos?

116
00:08:03,690 --> 00:08:04,690
Oh?

117
00:08:05,110 --> 00:08:07,360
Você pode falar mesmo assim
você é apenas um inseto.

118
00:08:08,360 --> 00:08:09,650
Humano...

119
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
Uma presença tão forte.

120
00:08:21,040 --> 00:08:21,790
Como esperado,

121
00:08:22,210 --> 00:08:23,860
um inseto é apenas um inseto.

122
00:08:24,900 --> 00:08:26,880
Mesmo que seja Hunter Sung...

123
00:08:26,880 --> 00:08:28,710
Para enfrentar isso sozinho...

124
00:08:33,970 --> 00:08:36,090
Diretor, a imagem foi restaurada!

125
00:08:36,930 --> 00:08:37,550
O que...

126
00:08:37,550 --> 00:08:39,090
Isto é...

127
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
Comece a transmissão rapidamente!

128
00:08:41,680 --> 00:08:42,560
Eh?!

129
00:08:42,560 --> 00:08:45,940
Se começarmos agora, será completamente
transformar em uma transmissão ao vivo!

130
00:08:45,940 --> 00:08:48,730
Se algo acontecer,
não teremos tempo para responder!

131
00:08:48,730 --> 00:08:50,900
Já cortamos uma vez!

132
00:08:50,900 --> 00:08:52,440
Não pode ficar pior!

133
00:08:52,440 --> 00:08:53,110
Faça isso!

134
00:08:53,110 --> 00:08:54,240
S-Sim!

135
00:08:54,860 --> 00:08:57,110
Nosso— Não...

136
00:08:57,110 --> 00:08:59,100
O destino desta batalha...

137
00:08:59,100 --> 00:09:01,160
...depende dessa pessoa.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,580
Sr. Canção!

139
00:09:03,580 --> 00:09:04,620
É isso...

140
00:09:05,420 --> 00:09:06,580
Isto é...

141
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
De jeito nenhum...

142
00:09:13,670 --> 00:09:15,380
Por que...

143
00:09:16,090 --> 00:09:17,840
Irmão mais velho?!

144
00:09:17,840 --> 00:09:19,890
Ele disse que ia sair um pouco...

145
00:09:19,890 --> 00:09:20,930
Ei?!

146
00:09:20,930 --> 00:09:22,680
Ele se juntou novamente?

147
00:09:25,060 --> 00:09:28,080
Eu sabia que você se juntaria a eles, Hunter Sung!

148
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
Mas como ele chegou à ilha?

149
00:09:32,360 --> 00:09:34,530
Isso não é importante agora.

150
00:09:35,280 --> 00:09:37,030
Vamos acreditar nele.

151
00:09:50,340 --> 00:09:53,130
Por que um Mago
chegar tão perto do inimigo?!

152
00:09:53,130 --> 00:09:55,090
Ele subestimou aquela formiga!

153
00:09:55,510 --> 00:09:57,590
Ele levou um soco na cara!

154
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Tão fraco.

155
00:09:59,930 --> 00:10:01,430
Você não é—

156
00:10:25,200 --> 00:10:26,410
Mestre Baek...

157
00:10:26,410 --> 00:10:27,340
Mestre Choi...

158
00:10:28,370 --> 00:10:30,880
Ele é realmente um caçador do tipo mago?

159
00:10:30,880 --> 00:10:33,250
Eu também não tenho muita certeza.

160
00:10:33,800 --> 00:10:35,710
Eu não sabia que ele era tão forte.

161
00:10:37,130 --> 00:10:38,630
Ele é muito duro.

162
00:10:39,110 --> 00:10:40,390
É por causa de sua concha?

163
00:10:59,030 --> 00:11:00,490
Que batalha intensa!

164
00:11:00,490 --> 00:11:03,410
Como um caçador Rank A, apenas parado
usaria todas as minhas forças.

165
00:11:05,120 --> 00:11:08,370
O impacto de seu poder mágico
está quase me fazendo perder a consciência.

166
00:11:13,290 --> 00:11:17,130
Estou sendo empurrado para trás...?

167
00:11:28,220 --> 00:11:29,650
Por que...

168
00:11:31,100 --> 00:11:32,770
Quem é...

169
00:11:33,480 --> 00:11:36,400
...este humano?!

170
00:12:02,220 --> 00:12:03,340
Isto é...

171
00:12:04,220 --> 00:12:07,370
Este é um veneno mortal
Eu refinei das toxinas

172
00:12:07,370 --> 00:12:10,560
dentro da vida marinha circundante
usando meu poder mágico.

173
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
Você não pode mais se mover.

174
00:12:15,020 --> 00:12:18,130
Você terminou agora.

175
00:12:20,490 --> 00:12:21,570
Humano...

176
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
...morra!

177
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Sete em cada dez estão mortos.

178
00:12:30,160 --> 00:12:31,830
Você está brincando comigo?

179
00:12:32,330 --> 00:12:34,120
Não, é a verdade.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,830
O contato foi feito
com os Caçadores restantes.

181
00:12:36,830 --> 00:12:38,210
Então nós confirmamos isso.

182
00:12:40,460 --> 00:12:42,720
Mais da metade morreu?!

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,700
Como você pode ser tão inútil?!

184
00:12:45,220 --> 00:12:49,640
E agora reações fortes
reapareceu perto da cratera.

185
00:12:50,060 --> 00:12:52,600
Esse deveria ser o único
que matou o Sr. Goto.

186
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Enquanto lutava com Goto,
como ainda está vivo?!

187
00:12:55,480 --> 00:12:58,190
E você disse que foi para o ninho?! Por que?!

188
00:12:58,190 --> 00:12:59,460
Eu não tenho certeza.

189
00:12:59,460 --> 00:13:01,320
Talvez tenha algum propósito.

190
00:13:01,690 --> 00:13:03,590
Ou talvez tenha retornado ferido...

191
00:13:05,660 --> 00:13:08,490
A condição de
os Caçadores lá são desconhecidos.

192
00:13:08,490 --> 00:13:10,700
Mas se eles ainda estiverem vivos,
eles vão se deparar com isso.

193
00:13:10,700 --> 00:13:12,830
Mesmo Goto não conseguiu matá-lo.

194
00:13:12,830 --> 00:13:15,060
Eles nunca serão iguais,
já que estão exaustos.

195
00:13:15,060 --> 00:13:18,000
Essa formiga também deveria estar desgastada
de batalhas contínuas.

196
00:13:18,630 --> 00:13:23,260
Contanto que possamos matá-lo,
o resto são apenas lacaios.

197
00:13:24,470 --> 00:13:26,410
Ainda há uma chance.

198
00:13:26,970 --> 00:13:29,680
Recuperar imediatamente
os três Caçadores restantes!

199
00:13:30,260 --> 00:13:34,640
Una-se à segunda equipe de assalto
no mar e ataque novamente!

200
00:13:35,560 --> 00:13:36,980
Essa é a ordem.

201
00:13:36,980 --> 00:13:39,060
Um helicóptero irá buscá-lo imediatamente.

202
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Entendi.

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Vamos implementar o Plano nº 9.

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,320
Vamos.

205
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
Não...

206
00:13:48,740 --> 00:13:50,740
Essa coisa é um monstro...

207
00:13:51,410 --> 00:13:53,880
Não podemos derrotá-lo...

208
00:13:54,750 --> 00:13:56,160
Recomponha-se!

209
00:13:56,160 --> 00:13:57,670
Tenha coragem, sim?!

210
00:13:58,020 --> 00:14:00,000
Não podemos derrotar esse!

211
00:14:00,460 --> 00:14:03,210
Temos que escapar!
Seremos mortos se não escaparmos!

212
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
Você é uma vergonha.

213
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
Não temos escolha a não ser fazê-lo.

214
00:14:31,460 --> 00:14:33,240
Ele não foi envenenado?

215
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Ele estava bem?

216
00:14:36,330 --> 00:14:39,170
eu não ficaria surpreso
por mais nada.

217
00:14:40,330 --> 00:14:42,250
Então você tinha uma arma secreta, hein?

218
00:14:43,630 --> 00:14:46,460
Não admira que você parecesse tão confiante.

219
00:14:46,460 --> 00:14:47,170
BUFF: SAÚDE E LONGEVIDADE

220
00:14:47,170 --> 00:14:48,420
BUFF: SAÚDE E LONGEVIDADE
A DETOXAÇÃO ESTÁ COMPLETA

221
00:14:49,300 --> 00:14:52,430
Porém, não sei se é porque
minha percepção melhorou.

222
00:14:52,970 --> 00:14:54,890
Eu posso sentir suas emoções...

223
00:14:55,660 --> 00:14:57,350
...e sua ansiedade.

224
00:14:58,180 --> 00:14:59,810
Na verdade, é o mesmo para mim.

225
00:15:02,060 --> 00:15:03,200
Cada segundo conta agora.

226
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
Tenho que terminar isso logo!

227
00:15:16,660 --> 00:15:20,330
O veneno é ineficaz contra ele.
Competir em força não tem sentido.

228
00:15:21,040 --> 00:15:21,870
Então...

229
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
ITEM: PUNHAL DO MONARCA DEMÔNIO

230
00:16:36,240 --> 00:16:38,450
Sua velocidade não é inferior à minha.

231
00:16:39,790 --> 00:16:41,950
E ele está ficando ainda mais rápido.

232
00:16:43,210 --> 00:16:45,620
Por que isso está acontecendo?

233
00:17:45,310 --> 00:17:46,640
Atualizar...

234
00:17:47,230 --> 00:17:48,520
Mutilação?

235
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
O-O que está acontecendo?!

236
00:17:59,820 --> 00:18:00,910
Isso é ruim...

237
00:18:05,040 --> 00:18:06,290
Capacidade de cura?

238
00:18:07,540 --> 00:18:09,000
O que está acontecendo...?

239
00:18:12,000 --> 00:18:14,090
O que foi isso agora?!

240
00:18:38,490 --> 00:18:42,030
Quem exatamente é esse humano...?

241
00:18:42,370 --> 00:18:46,120
Aquele humano...!

242
00:18:50,250 --> 00:18:50,920
Ir.

243
00:19:15,570 --> 00:19:16,690
Por que...

244
00:19:17,610 --> 00:19:21,250
Eu deveria estar acima de todos...

245
00:19:22,360 --> 00:19:28,370
Eu deveria estar consumindo tudo
e crescendo, almejando o auge...

246
00:19:28,370 --> 00:19:30,620
Eu deveria ser o rei...

247
00:19:30,620 --> 00:19:32,330
Mas agora...

248
00:19:35,000 --> 00:19:36,340
Corra...

249
00:19:37,250 --> 00:19:38,840
Eu tenho que fugir rapidamente...

250
00:19:39,300 --> 00:19:43,760
Para sobreviver, tenho que fugir agora!

251
00:19:47,180 --> 00:19:49,390
Vá o mais longe possível!

252
00:20:07,990 --> 00:20:09,750
Rapidamente...

253
00:20:10,160 --> 00:20:12,210
Afaste-se rapidamente!

254
00:20:16,590 --> 00:20:17,800
HABILIDADE ATIVA: MUTILAÇÃO

255
00:20:45,570 --> 00:20:46,910
Essas formigas...

256
00:20:46,910 --> 00:20:48,580
...fugiu.

257
00:20:48,580 --> 00:20:49,800
Nós vencemos?

258
00:20:53,540 --> 00:20:54,580
Caçador Cantado!

259
00:21:01,510 --> 00:21:02,920
A aura dela...

260
00:21:02,920 --> 00:21:04,470
Temos que ser rápidos.

261
00:21:04,970 --> 00:21:06,470
Vamos sair daqui.

262
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
O helicóptero de evacuação está estacionado
lá fora. Contanto que continuemos com isso...

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,680
Não.

264
00:21:10,680 --> 00:21:12,350
Ela não pode aguentar até então.

265
00:21:12,350 --> 00:21:13,710
Então o que devemos fazer?!

266
00:21:17,730 --> 00:21:19,770
Isso não é ineficaz para ela?

267
00:21:19,770 --> 00:21:21,230
Este ainda não foi tentado.

268
00:21:26,410 --> 00:21:29,330
O Elixir da Vida que curou
o sono eterno da minha mãe...

269
00:21:29,910 --> 00:21:30,830
Este...

270
00:21:31,240 --> 00:21:33,190
Este é o último recurso.

271
00:21:35,960 --> 00:21:38,210
Não é coberto pelo medicamento?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,050
Não está funcionando?

273
00:21:44,210 --> 00:21:46,380
Será tarde demais para evacuar agora.

274
00:21:46,380 --> 00:21:47,590
A poção não tem efeito.

275
00:21:48,090 --> 00:21:50,930
Troca de sombra também
precisa de tempo para ser utilizável novamente.

276
00:21:52,220 --> 00:21:53,140
Existe...

277
00:21:53,970 --> 00:21:55,670
Não há outra maneira?

278
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
NIVELAMENTO SOLO

279
00:22:44,730 --> 00:22:48,240
EPISÓDIO 24: VOCÊ É O REI DOS HUMANOS

280
00:23:37,330 --> 00:23:41,000
EPISÓDIO 25: PARA O PRÓXIMO ALVO

281
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org